::. ارائه‌اي مشترک از تــک مــووی و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » «WwW.TakMovie.Co »
:.: ترجمه از: کـسـری، فـردیـن، مـحـمـدعـلـی :.: .: Caseraw & Captain_Fint & mml.moh :.
!همگی سوار شید
خیلی خب، بزنید بریم
!این رفیق من پیِرس هست که از جنگ اومده
!مرسی مرسی، مرد
هی، چه خبرا، جک؟
مهمونی خصوصی
یه کارت دیگه انتخاب کن
بفرما
میبینم چی میگی
!اینم از این
.لعنتی! اون رو بده من
!مهمونی تمومه
بیاید، برید بیرون
!بیاید بیرون. برید بیرون! برید بیرون
!همگی بیرون! بیرون
!یالا
میدونم میتونید صدام رو بشنوید !بلند شید و گم بشید بیرون
من برام مهم نیست تو طول هفته !چیکار میکنید، برید بیرون
!مهمونی تمومه !حرکت کنید
!میدونید این چطور کار میکنه
کی میگه؟
ببخشید؟
!مرد، بزن به چاک
اومدی اینجا بوی خوک میدی
ببخشید خانم خیلی ممنونم
تو چی گفتی؟
...من نگفتم هرکی حرف میزنه هی، مرد
!بیخیال مرد! ولم کن! ولم کن
یه لحظه صبر کن
!گمشید بیرون برید بیرون! برید بیرون
چندبار میخواید من بگم؟
!دارید یواش راه میرید
بیخیال، مرد|
بی‌ناموسا، مرد
ببین، فرانک، مرد صاحب خونه فرار کرد
مرد، من متأسفم، ولی تو یه اتاق
پر از مجوزهای باز اونجا داری، باشه؟
فقط مطمئن شو که زنا رو میگردی، تنبل دیوس
خیلی خب، حواست به چشمات باشه
!لعنتی
!میدونی این درست نیست، داداش
!نه، نه، نه
باید از در جلو بریم
چی؟ تو میخوای اینا رو در ملأ عام دستگیر کنی؟
ما چاره‌ای نداریم
برو بهشون بگو. بدو - خیلی خب -
خوک کثیف - از اینجا گورت رو گم کن -
کس دیگه‌ای هست؟
چرا وایسادیم؟ میخوای نفر بعدی باشی؟
!بیرون، بیرون، بیرون
!خیلی خب، مهمونی تمومه مردم بزنید بریم
!شنیدید چی گفت، حرکت کنید
نوشیدنی‌هاتون رو بذارید زمین و از در برید بیرون
من نمیفهمم فکر کنم واضح گفتم
!حرکت کنید! عجله کنید
!از اینجا برید! عجله کنید! زود باشید
تبریک میگم !گم شید بیرون
چندبار باید بگم "برید بیرون"؟
!سریع
من میدونم شماها میتونید از این سریع‌تر حرکت کنید
!عجله کنید
!حرکت بکنید! بجنبید تکون بخورید! عجله کنید
!پاشید! حرکت کنید! زود باشید
ما داریم اونا رو از در جلویی میبریم
!از در جلویی !زودباشید! حرکت کنید
اونارو از در جلویی میبریم
!لعنتی
!از در جلویی
بچه‌ها، قربان، دوطرف
رو به دیوار بشید رو به دیوار
حرکت کنید، بجنبید
!بجنبید
خیلی خب، گروه اینجاست گروه اینجاست
،اگر که اونا مواقمت نمیکنن روشون فشار نیارید
بذارش اونجا
همینجا رو به دیوار
!به خونه خوش‌آمدی
ممنونم، قربان
از سر راه برو کنار !از سر راه برو کنار
دستاتون رو ببرید بالا که ببینم
ما مجبور شدیم از در جلویی استفاده بکنیم
!لعتی - یه نمایش عمومی راه بندازیم -
من تقریبا براشون احساس ناراحتی میکنم
ما باید از اینجا بریم - سریع -
!بزن بریم! سوارشون کن
خیلی خب! شروع کن اونارو سوار کردن! عجله کن
!خیلی خب، بزن بریم
!اینو نگاه کن
!عجله کنید! از اینجا ببریدش
!از اینجا ببریدش! عجله کنید!
مطمئن بشید اون آدمای پشت رو از تو خیابون بیرون میبرید
چرا شما همش این پایین هستید؟
!ما باید اینو به حرکت بندازیم
!اینقدر سربه‌سر ما نذارید
این مردم هیچکاری نکردند
اونیکی کجاست؟
باید الانا برسه
اونا چیکار کردن؟
!خواهش میکنم آروم باشید همه‌چیز روبه‌راهه
!بلاخره
اینجا
اینجا محله‌ی ماست شما به ایجا تعلق ندارید
این واجب نیست
!درو باز کن! واردشون کن
بازداشت برای دورهمی عمومی؟
!این زیاده‌روی پلیسه
شما مجوز مشروبات الکلی برای اینجا ندارید
از جلوی صورتم گم‌شو
بیاید خونسرد باشیم؟ - داری شوخی میکنی؟ -
!بجنبید! سوار ون لعنتی بشید! برید توش
!حرکت کنید! بجنبید
!اونارو به حرکت بندازید، آقایون
!بجنبید! اونارو وارد ون بکنید
!هی، دیو! بهت گفتم دستگیر میشی، الکلی
!شب هنوز تموم نشده
!برید خونه! برید خونه
!برید خونه
!تو برو خونه
سوارشون کن - آخریه -
!سوارشون کن
!حرومزاده‌ها
!عجله کنید، سوار شید
!به من دست نزن
!عجله کن! داخل
!من دارم میرم
!سوار شید! عجله کنید
!سوار ماشین بشید! عجله بکنید
!اینو داشته باشید، بیناموسا
!باب حتی نمیتونه سوار اون دوچرخه بشه
تو خیلی خوب میدونی که نمیتونی سوار اون دوچرخه بشی
!بندازش مرد! بندازش
!بگیر که اومد
!آره! همینه
!حالا دیگه وقت نمایشه
نابودگر‌ها از سه مایل اونورتر هم ضربه میزنند
از این محله‌ی فقیر نشین
جایی که همه‌اش امروز صبح شروع شد
با یه حمله‌ی پلیس به یک دورهمی دیروقت شرابخوری
چندتا گذارش شلیک اسلحه شده
پلیس دستور داره شلیک نکنه
بیشتر از 200 غرتگر تابه حال دستگیر شده‌اند
مقامات پلیس میگویند که اونها به اندازه‌ی کافی افراد ندارند
که خیلی به غارتگر‌ها بپردازند
اونا اونجا هستن که از آتشنشان‌ها محافظت بکنند
ولی برای همینه که شما منو انتخاب کردید
تا تحول ایجاد بکنم
،ولی در زمان
مهمه که ما همگی آروم باشیم
!خودت آروم باش - میدونم شما عصبانی هستید -
منم عصبانی هستم
،این شهر مشکل داره مخصوصا با افراد پلیس
ما مشکل داریم
،گرچه
تحول یک شبه اتفاق نمیافته
ولی تحول درحال اتفاق افتادنه
!بیاید با هم همکاری بکنیم
!نه! استاکلی کارمایکل رو بیار اینجا
ما نمیخوایم حرفای تورو بشنویم
اینجارو ببینید. این چیزیه !که ازتون میخوام انجام بدید
من ازتون میخوام که محله‌ی خودتون رو بهم نریزید
!اینجا خونه‌ی شماست
!آره، آتیشش بزن
آتیشش زدن جواب نیست
!آتیشش بزن! آتیشش بزن
!آروم باشید! آروم باشید
!لوله‌ها بالا! لوله‌ها بالا
!اون موتور رو یکم نزدیک‌تر بیارید
!موتور شماره چهار، بیاید تقویتش کنیم
!بجنب! بکشش عقب !باید بکشیش عقب
ما میذاریم این بیناموسا بسوزند
!یعنی چی
!بریم عقب! زود باشید
!از اینجا برید بیرون
،بنا بر خواسته‌ی شهردار کَوِنا ما پلیس ایالتی
و گارد ملّی رو برای کمک در دسترس گذاشتیم
برای مقابله با وضعیتی که بی‌قانونی و اوباش‌گری به حساب میاد
و برای حفاظت از افراد و ملک‌های افرادی که در منطقه‌ هستند
اینجا در دیترویت، شهر در جنگ
،جایی که تک‌تیراندازها در پشت‌بام‌ها قایم میشوند
خشونت ادامه دارد
،سربازان چترباز ایالات متحده
،گارد ملّی و محلی
دارن مبارزه‌ای بر علیه تعداد معدودی تک‌تیرانداز رو ادامه میدهند
توی بخش غربی شهر، یه منطقه‌ی 150 بلوکی از دسترس همه‌ی مردم خارجه
،اینجا منطقه‌ی ممنوعه هست منطقه‌ی نابودی و خرابی
تام مکنتایر میگوید ABC خبرنگار
باورش سخته که این اتفاق میتونه توی آمریکا بیافته
،ولی اینجاست، در دیترویت پنجمین بزرگ‌ترین شهر کشور
من اعلام وضعیت بحرانی عمومی میکنم
من دارم همچنین نشان میدهم که من اعلام میکنم
چنین قوانین، دستورات و ایین نامه‌هایی رو
که من واجب میدونم برای محافظت از جان و املاک
!واحد دوم، لاین دوم
!18-40
!A قرارگاه! قرارگاه
!تک‌تیرانداز توی پنجره
!پنجره طبقه‌ی سوم
!پناه بگیرید !همین الان پناه بگیرید
!دست نگه‌دارید! شلیک نکنید
تکون نخورید! خیلی خب، اون امنه
!برید عقب
!هی
من نزدیک بود بزنم به اون‌یکی
حق آمریکایی وجود نداره
برای غارت مغازه‌ها
یا برای آتش زدن ساختمان‌ها
یا برای شلیک‌کردن سلاح‌ها از ساختمان‌ها
به این میگن جرم
و با جرم و جنایت باید با زور مقابله کرد
و به آرامی، و قطعا تحت قانون
به شما میگه که "خشونت LBJ "هیچ‌کاری رو انجام نمیده
هموطن‌های آمریکایی من
نمیبینید، مشکل واقعی خشونت
اینه که ما هیچوقت خشن نبودیم
!ما زیادی غیر خشن بودیم
!ببخشید
!از همون راهی که اومدی برگرد
من باید از این جاده برم پایین تا برسم سر کار
!من چی گفتم؟ برو عقب
من باید از این جاده برم تا به محل کارم برسم، انجمن فورد
صبر کن! کجا داری میری؟
!هی! ولش کنید
...شما نمیتونید اینکارو انجام بدید
پناه بگیرید! امکان داره ...ما یه تک‌تیرانداز روی
پسر، به این نگاه کن
خیلی ناراحت کننده‌است
اجتناب پذیره، میدونی این بدترین قسمتشه
اینو ببین، این شبیه ویتنام شده
باورت میشه این آمریکاست؟
و تقصیر ماـه
با دست روی دست گذاشتن، دردسر شروع شد، حالا هم این
چیکارش میتونی بکنی؟
اونا... دیوانه‌ان
اونا دیوانه نیستن، دقیقا میدونن دارن چیکار میکنن
این از سال 43 بدتر خواهد بود
نه، ما باید دست از ناامید کردن این مردم برداریم
،اونا به ما نگاه میکنن و ما اونارو ناامید میکنیم
از همه‌طرف
!بیا همین حرومزاده‌رو بگیریم، ایست
!ایست
!برید عقب
!از خیابون برید بیرون - !ایست -
!برید عقب
!هی
!بیا اینجا
!از خیابون برو بیرون
!هی، فیل! بیخیال
!هی، فیل! بیخیالش شو! بیا
!لعنتی
به‌هرحال که نباید به غارتگرها تیراندازی کنی
آره
چطوری قراره جلوشون رو بگیریم؟
عجب چیزی بود، هان؟
!لعنت بهش
چی... اون پایین داری چیکار میکنی؟
من پایین همین خیابون زندگی میکنم
اگر که بتونی زنم روبرتا رو خبر کنی؟
میخوای که به یه آمبولانس زنگ بزنم؟
!نه، پلیس نه
فقط، خواهش میکنم، ربرتا
!خدایا
ربرتا رو بیار پیش من
هزار و صد پاسدار ملّی
هجوم بردند به هرچندتا منطقه‌ای که
میتوانند پوشش بدهند از پلیس محافظت میکنند
غارت‌گرها معادل هزاران دلار اجناس دزدیده‌اند
با خیال راحت
بسیاری از مغازه‌داران سیاه پوست تابلو‌هایی گذاشته‌اند
"که نوشته‌اند "داداش روحی تا از خسارت‌ها جلوگیری بکنند
ولی آتش پرتاب کننده‌ها و غارت‌گرها
یکی هستند
فقط دستاش رو ببند به صندلی
بهش میرسم وقتی وقت کنم
آدرست و تاریخ تولدت رو بنویس
!باهاش حرف بزن
من کجا بذارمش؟
برام مهم نیست، ببرش خونه‌ات
بیا این کاکاسیاه‌هارو از اینجا ببریم بیرون
!جا نیست
!گروهبان
گاراگاه‌های قتل میخواهند باهات حرف بزنن
هُل نده! جا داری
برای اینکه دونفر دیگه رو نگه داری یا نه؟
!از پیشخوان لعنتی فاصله بگیر
!بجنب، حرکت کن! پشت در
هی! این زندانی کیه؟
!با من حرف نزن
محض رضای خدا
!بگیر بتمرگ و خفه شو
کراوس، اینتو. بهت احتیاج دارم
برو، زودباش
بچه‌ها، زودباشید، بیرون
من یه آدم سیاه‌پوست جوان رو دارم، که با شاتگان بهش تیراندازی شده بود در نزدیکی پارک ویرجینیا
قبل‌تر نگفتی که به یه سیاه‌پوست تیراندازی کردی؟
تیرم خطا رفت، گذارشش کردم
تیرت خطا رفت؟
امکان داره تیرم بهش خورده باشه اون خیلی سریع بود
بشین، پلیس گشتی، بشین
چرا وایسادید؟
مدارس، دفترهای شهری و بسیاری از مغازه‌ها امروز در دیترویت بسته میمانند
و یک خاموش‌باش ساعت 9 برای امشب گذاشته شده
هی، مامان - هی -
من جواب میدم
سلام
نه، من تعطیلم
من یه دوبل کار کردم
خیلی خب، باشه
چیه؟ برمیگردی سر کار؟
آره، آقای لی‌فرانک زنگ زد
من فکر کردم وینی رئیست هست
من دوتا شغل دارم، با دوتا رئیس، مامان
شرکت امنیتی بهم بخاطر غارتگری احتیاج داره
غارتگری؟ - آره، اخبار رو نگاه کن -
♪جایی برای فرار نیست، عزیزم♪
♪جایی برای قایم شدن نیست♪
♪جایی ندارم فرار کنم، عزیزم♪
♪جایی برای قایم شدن نیست♪
♪عشق نیست که دارم ازش فرار میکنم♪
♪شکست عشقی‌ای هست که میدونم میاد♪
چی بهت گفتم فرد - هی -
هی، دیر کردی
گوش‌کن، من نزدیک بود شغلمو بخاطر اینجا اومدن از دست بدم. متأسفم
من هیچ اهمیتی به کمپانی موتور فورد نمیدم
سپر ماشین با روکش فلزی بیناموس؟
!تو قراره با آدمای مشهور باشی
ولی باید نون بیارم سر سفره‌ام، کاکاسیاه
گوش کن، خوب میشه
مطمئنی؟
آره
باشه؟
مرسی مرد - آره -
من بهت اینجا احتیاج دارم - من اینجام -
چی لازم داری؟ آب یا چیزی؟
♪من میدونم برای من خوب نیستی♪
♪ولی تو بخشی از من شدی♪
اون یارو مسئول استعداد یابی موسیقی اون بیرونه؟
،آره، اون بیرون هستش منتظره شگفت‌زده بشه عزیزم
♪وقتی که اینقدر عمیقه، اینقدر عمیق♪
♪عمیق در وجود من♪
خیلی خب، بچه‌ها، بیاید
بیاید اینو جمعش کنیم، آماده‌اید؟
بیاید گام‌هامون رو بیاریم کنار هم
صبر کن، بذار یه‌بار دیگه اون نت‌‎هارو بگیرم
♪اگر که نداشته باشی♪
♪عشق♪
♪یه مرد مسافر یه‌بار بهم گفت♪
♪که اون هیچوقت اهمیتی نمیداده♪
هواستون به فضا درست کردنتون باشه
♪اینکه هروقتی که بخواد بره♪
♪اینکه هرجایی میره♪
♪اگر که عشق نداشته باشی♪ ♪عشق حرفم رو باور کن♪
♪مرد مسافر یه‌بار بهم گفت♪
♪اگر که عشق نداشته باشه♪ ♪عشق مرا ترک میکنه♪
♪اونوقت تو تنهایی♪ ♪خیلی تنها♪
♪تو تنهایی♪ ♪خیلی تنها♪
♪اگر که نداشته باشی♪
شما بعدی هستید، پسرا برید سراغش، ماشالله
(موتاونه عزیزم (لقب دیترویت بخاطر صنعت ماشین - خیلی خب، آماده‌اید؟ -
!به افتخارشون
موسیقی موتاون، عزیزم - موتاون، ما امشب موتاون هستیم -
خیلی خب، آروم باشید، گربه‌ها
حالا، من میدونم که شما فکر میکنید ما
به بالاترین نقطه‌ی امشب رسیدیم ولی اینطور نیست
چونکه ما قراره برنامه‌رو ببریم به یه سطح دیگه‌ای
چونکه گروه داداشهایی که من قراره بروی صحنه بیارم
از خود شهر موتورها میاد
اون داره راجب تو حرف میزنه
اگر که امکانش هست، بلند بشید بایستید
و تشویق کنید گروه دیترویتی رو
!دراماتیکس
تا باید به این مردم بگی که همین الان باید برن خونه‌هاشون
مردم بیرون دارن شورش میکنن
صبرکن، دارن چیکار میکنن؟
اون بیرون دارن شورش میکنن
الان؟ - الان -
به این مردم بگو باید برن خونه
معذرت میخوام
ما آماده‌ایم، درسته؟
گوش کنید، شما نمیتونید امشب برید اون بیرون
منظورت چیه نمیتونیم بریم اون بیرون
مردم بیرون دارن شورش میکنن
شما نمیتونید امشب برید اون بیرون
ما تو برنامه‌ایم داداش
خب، شماها باید از فاکس امشب برید بیرون
،حالا، خانم‌ها و آقایون
متأسفانه اخبار بدی دارم
چه خبره؟
بنظر میاد که ما همه مجبوریم از ساختمان خارج بشیم
و بریم به خانه‌هامون
!بیخیال، فقط یه آهنگ مرد موتاون همینجاست
اینجا دیترویته، ما با اینجور مسائل غریبه نیستیم
حالا، پلیس گفت که ما هیچ‌چیزی برای نگرانی نداریم
پس اگر که امکانش هست فقط وسایلتون رو بردارید
خانم، کیفتون رو بردارید
آروم، آروم
خروجی به سمت چپ و راستتون هست
!لعنتی - این دیگه چیه -
ما باید بریم، پسرا، ما باید بریم
من میرم روی اون صحنه
ما میریم روی اون صحنه، شنیدی چی گفتم؟
مردم دارن میرن، مرد ارکستر دارن میرن
خانم، کیفتون
ما یه همچین شانسی دوباره گیرمون نمیاد
متأسفم
ما باید از اینجا بریم، لری
!مواظب پاتون باشید، قربان
حالا، پسرا، من متأسفم ولی ما باید بریم
ببخشید - خیلی خب -
...لری، منظورم اینه که
چیکار میتونیم بکنیم؟
لری، هیچ‌کاری نیست که ما بتونیم بکنیم
یه روز دیگه... یه روز دیگه، مرد
گوش کن، من میدونم بدجور میخوایش، مرد
لری، ما باید بریم
ما باید بریم
بیا
!لری
لری
♪ممکنه مرد ثروتمندی باشی♪
♪با کل دنیا بروی یک نخ♪
♪ولی با تمامی ثروت‌هات♪
♪تو هیچی نداری♪
♪اگر که عشق نداشته باشی♪
♪عشق♪
♪اگر که عشق نداشته باشی♪ ♪عشق♪
♪تو تنهایی♪
♪خیلی تنها♪
♪اوو، عزیزم♪
ما خیلی نزدیک بودیم
آره، شما ظاهرتون خوب بود صداتون خوب بود
دفعه‌ی بعدی درکار خواهد بود
خواهد بود
!راننده اوتوبوس
!هی! راننده اوتوبوس
هی، شماها اینو میبینید؟
خیابون رو تخلیه کنید
همین حالا برگردید به خونه‌هاتون
متفرق بشید وگرنه دستگیر میشید
من میگم از کوچه‌ی دوازدهم بریم بالا و به این ملحق بشیم
ما موزیسین‌های مشغول هستیم مرد
من نمیتونم بخونم وقتی که قراره این بیرون باشم، داداش
هی، ببینید، ما خیلی با از الجیرز دور نیستیم
بیاید فقط بریم اون بیرون تا وقتی که اینا تموم بشن
!ما باید از این اوتوبوس پیاده بشیم
!همگی بیرون! عجله کنید، حالا
بیخیال، مرد - بگیر بتمرگ -
!من کاری نکردم
ببخشید، من یه سره از وقتی که شورش‌ها شروع شد داشتم کار میکردم
آره، اون یارو که بهش شلیک کردی نرسید به خونه
آمبولانس اونو پیدا کرد درحالی که داشت زیر یه ماشین خونریزی میکرد
مطمئنی همون یاروـه؟
اون تنها شلیک شده توی پارک ویرجینیا هست امروز
،تو یه شاتگان داری اونم زخم شاتگان داشت
میخوای پرتابه شناسی بازی بکنیم؟
خدای من، متأسفم
همین؟
چی دیگه؟
تو از پشت بهش شلیک کردی
درسته، اون داشت... اون داشت از دستم فرار میکرد
میخوای به کجاش شلیک بکنم؟
منظور من این بود که اون خطری برای تو ایجاد نمیکرد
اینطور بنظر میرسه، ولی من به این فکر میکنم که
،اون چرا داره از دست من فرار میکنه اگر که فقط از یه مغازه دزدی کرده
اگر که یک نفر رو توی اون سوپرمارکت کشته بود چی؟
اون داره از دست پلیس فرار میکنه تو از روی اون چی فرض میکنی؟
تو چیزی فرض نمیکنی
،اگر که اون دستش یه سلاح داشت اون یه داستان دیگه‌است
ما بخاطر دزدی به کسی تیراندازی نمیکنیم
کاراگاه، میدونید که اون بیرون یه منطقه‌ی جنگیه، آره؟
آره، دهم مجبور شد ببنده
اونا دارن شهر رو نابود میکنن
ما داریم به این کار کمک میکنیم با پیامی که میفرستیم
،که میگه اشکالی نداره، برید خونه‌هاتون رو بسوزونید
از مغازه دزدی بکنید
...هرج‌ومرج کامل‌ـه و
این مارو در بلند مدت کجا به کجا میرسونه کاراگاه؟
خیلی خب، بچه. مرسی
خواهش میکنم
من شکایت‌های قتل توصیه میکنم
تو برگرد سر کارت، صبر کن خبرت کنه DA صبر کن تا
بله، قربان
...و بچه
اون بیرون خونسرد تر شو
ممنونم، کاراگاه
همه چیز خوبه؟
فراموشش کن
تو دردسر افتادی؟ - چیزی نیست پس فراموشش کن -
اون داره کارشو انجام میده درست مثل من و تو
بلند شو، بزن بریم پاشو وایسا
،برید خونه، حالا! همه‌ی شما از خیابونا برید بیرون
هی، ما باید از هم جدا بشیم مرد
منظورم اینه که، پلیس الان این بیرون دیوانه شده
پنج‌تا داداش کنار همدیگه، مطئمنا فکر میکنن که ما یه گروه خلافکاریم
بیخیال، مرد، ما از همدیگه جدا نمیشیم
!لعنتی
فکر میکنی کجا داری میری؟
ما داریم میریم خونه، مرد - از خیابونا برید بیرون -
!دستا روی دیوار
!اونا رو بالا نگه دارید - !باشه -
!لعنتی
!به حرکت کردن ادامه بدید
داری راجب چی حرف میزنی؟
به این افتضاح نگاه کن، مرد
!هی، بیا اینجا! تو
!از ساعت خاموش‌باش گذشته
!ما داریم میریم خونه
!السلام و الیکم، داداش
!بگیریدشون
با استفاده از کوچه‌های پشتتون از اینجا برید
!این طرف
!اینجا کوچه‌ی ماـه
!برگردید خونه‌هاتون
!برگردید به خونه‌هاتون
سلام، سلام
سلام
حالتون چطوره؟ فقط میخوام یه اتاق اجاره کنم
ولی شما هتل اشتباهی اومدید
ریتس یکمی پایین‌تره
...آره، خب، تو ریتس تو پشت پیشخوان نیستی، پس
ببین، تنها اتاقی که من دارم اون پشت توی پیوست بعد راهرو‌ـه
شبی 11$، از قبل هم پولش رو پرداخت میکنید
اشکالی نداره
A8, A8.
اینم از این
از 11 دلار چه انتظاری داشتی؟
!هی
...با استثناء تعداد کمی تک‌تیرانداز تنها
میدونی ساعت لعنتی چنده، پسر؟
بذار یکمی باحات حال کنم - !بیخیال، مرد -
ساعت چنده؟ - من ساعت ندارم -
من از کجا باید بدونم ساعت چنده
از ساعت خاموش‌باش گذشته و تو اینو میدونی، لعنتی
میخوای بهم شلیک بکنی چونکه من ساعت ندارم؟
!از خیابون لعنتی من برو بیرون
میخوای چیکار بکنی؟ بهم شلیک کنی؟ - از خیابون من برو بیرون -
انجامش بده، بکن
من همین الان تورو میکشم
!خیلی متأسفم
من دارم اون سوپرمارکت اونجا رو نگهبانی میدم، ازش محافظت میکنم
داداش زاده‌ی منه، من خیلی متأسفم، معذرت میخوام
من اونو می‌برمش، بیا
،من داداش زاده‌ی تو نیستم حرومزاده
فقط از خیابون رد شو آروم باش
اونا تورو آزاد کردن، عمو تام؟ - فقط از خیابون رد شو -
به راه‌رفتن ادامه بده پشتت رو نگاه نکن
به حرکت کردن ادامه بده
جکی گندهه‌ی احمق
میزنمت مغزت از جمجمه‌ات بریزه بیرون
تو منو کتک نمیزنی
،من تو کاراته کمربند مشکی دارم من دهنت رو سرویس میکردم
بعلاوه، اگر که بتونی برنده بشی
اون ده‌تا آدم اونجا میریختن روت
و پشت اونا هم 10,000تای دیگه هستن
حالا، تو باهوشی، برو خونه
پس تو داداش باحاله‌ای، هان؟
دیسمیوکس
خیلی خب، تام
اون دیگه چه کوفتی بود؟
تو درا و پنجره‌هارو چک کردی؟
اونا رو چک کردم - دوباره چکشون بکن -
من حتی نمیخوام یه گرافیتی اون پشت ببینم
سلام
همه‌چیز روبه‌راهه اینجا هیچ مشکلی نیست
من موقعی میخوابم که اونا دست از شورش کردن بردارن، شب بخیر قربان
هی، هی، هی، اینو ببین
میلر، با من. بخش 32 رو آماده کردید؟ بیاید انجامش بدیم
!باشه
میدونی چیه؟
من میرم با اون سفیدپوستا حرف بزنم
،من اینجا میمونم اگر که اشکالی نداره
من مطئمن میشم که اونا به ما شلیک نکنن
خیلی خب، پسرا
اینجا ریلکس کنید
هی، مطئمنی که میخوای اون سفیدپوستا
بدونن ما کجا هستیم؟ - الان برمیگردم -
جفرسون، وود، برید اونتو و سقف رو بگیرید
چشم
هی، بچه‌ها
ملوین دیسمیوکس
من با پلیس ایالتی هستم
من از اون سوپرمارکت اونور خیابون محافظت میکنم
من با هدیه اومدم
مرسی
این خوب نیست، بچه‌ها؟
،با درنظر گرفتن همه‌چیزا این خیلی خوبه
مرسی، من وسایل همیشگی‌ام رو ندارم
تو شکر داری؟
دیگه شورش رو در نیار، مرد
خوبه که یکم آرامش داشته باشی
ما یه خورده پیش توی انتهای سیاه بودیم
ما واقعا بهمون تیر تک‌تیرانداز شلیک شد
یکیش خورد، درست اینجا
،اینجا هیچ تک‌تیراندازی وجود ندارند مرد فقط من و شما
و مردمی که توی اون مهمانسرا دارن جشن میگیرن
فکر میکنی این اوضاع چقدر دووم میاره؟
آره، چقدر فکر میکنی طول میکشه تا این کاکاسیاه‌ها، مردم، آروم بشن؟
چی فکر میکنی؟
من از کجا باید بدونم؟
موریس خونه‌است؟ من لری‌ام
من نمیدونم اون کجاست
نه، نه، نه، نه، اون حالش خوبه
،فقط وقتی که اون گربه رو دیدین بهش بگید که بیاد به الگیرز
ما داریم تمرین میکنیم
خداحافظ
شانسی نداشتی؟
حتی مامانش هم نمیدونه اون کجاست
اون احتمالا حالش خوبه
♪تو چشمام نگاه کن♪
♪و تو آب نمیبینی؟♪
♪و همه‌اش بخاطر توـه♪
♪پس بهم نگاه کن♪
♪من اونجوری که باید رفتار نمیکنم♪
♪و همه‌اش بخاطر توـه♪
♪پس تو شمام نگاه کن♪ ♪و تو آب نمیبینی؟♪
♪و همه‌اش بخاطر توـه♪
تو برمیگردی به اون صحنه
آره، به این راحتیا نیست، داداش
گوش کن، وقتی صدای خوندن تورو بشنون... پولا شروع میکنن باریده شدن
و منم یه سهمی میخوام
به من نگاه کن
تو چشمام
من دارم تو چشمات نگاه میکنم، فرد
تو یه قرارداد آهنگ گیرت میاد
باشه؟
تو چشمام نگاه کن
سالن فاکس
!به دراماتیکس خوش‌آمد میگه
آره؟
آره
میدونی چیه، فرد؟
فکر میکنم وقتشه که اون مشکل کوچیکی که داری رو درست کنیم
کدوم مشکل؟
من مشکلی ندارم - چرا داری، بیا -
ما اینکارو نمیکنیم - چرا، ما اینکارو میکنیم -
بیخیال، بهم نگو نه
بیخیال
تو قراره تو چشماش نگاه کنی
،من لازمش ندارم من نمیخوامش
و اون حالت رو جا میاره
بیا
خیلی خب، نه، مرد، من دارم یه لطفی در حق تو میکنم، باشه؟
باشه؟ - دارم میرم -
داریم میریم
به این صحنه‌ی قشنگ اینجا یه نگاه بنداز
بفرما کرن - مرسی -
ازش لذت ببر چونکه ما رسما بی پول شدیم
بیرون دارن شورش میکنن، و من دوباره به مادرپدرم نامه نمی‌نویسم
اونو نگاه کن، اونجا
عالیه
لری - چیه؟ -
اونا سفیدپوستن
خب، سفیدپوست باشن
گداها حق انتخاب ندارن، باشه؟
این اصلا یعنی چی؟
میدونی من چی میگم؟
چی؟
بذار آزادی بگرده
،من اون آزادی رو داشتم دست شما درد نکنه
نه، نداشتی
چونکه آزادی به این معنی نیست که مجانی بدی
فقط تو میتونی کاری کنی فاحشه گری با کلاس بنظر بیاد
بیخیال
من نمیخوام اینکارو بکنم، داداش
هی، بس کن
چرا ولم نمیکنی؟
من فکر میکنم اون پسرا دارن مارو نگاه میکنن
خیلی خب، بس کن
بیا مرد، از من پیروی کن
خیلی خب، پس ما با هم انجامش میدیم میشه مثل یه کار دونفره
ببخشید، خانم‌ها اسم من لری کلیولند هست
جسارتا، وسط بحث خصوصی‌تون که نیومدم نه؟
ما باید همسایه باشیم
من جولی هستم، اوهایو
کرن، اوهایو
نه، فامیلی من کلیولند هست
من واقعا احل اوهایو هستیم
خیلی خب، پس شماها توی دیترویت چیکار میکنید؟
خب، جولی اینجا یه فاحشه‌ی حرفه‌ای هستش
...خب - اون داره شوخی میکنه -
من یه آرایشگرم
و یه هرزه
شماها چیکار میکنید؟
من یه خواننده توی دراماتیکس هستم
و فرد اینجا محافظ شخصی منه
دراماتیکس؟
آره
تاحالا اسمشون رو نشنیدم
ولی من عاشق... من عاشق موتاون هستم
سوپریمز گروه مورد علاقه‌ی منن
خب، اگر که از کار سوپریمز خوشتون میاد مطمئنا از کار دراماتیکس هم خوشتون میاد
لری
یه چیزی براش بخون
عزیزم
وقتی اینو می‌گم از صمیم قلب می‌گم
که عمیق‌ترین جای قلبم دارم می‌گم
وای خدا، اون واقعا می‌تونه بخونه
آره منم این طوریم دیگه، آواز می‌خونم
واقعا این طوریه
ما میریم که یه چیزی بزنیم
یکی از رفیقای ما همین نزدیکیاست
دوست دارین با ما بیاین ؟
آره خو، منم بدم نمیاد یه چیزی بخورم
فرد، تو گشنت هست؟
آره، منم میل دارم
بریم پس
بریم
چطوری؟
خوب
تو چطوری؟
چه خوشگل شدین
سلام کارل
داریم از گشنگی می‌میریم
می‌دونی که غذا به اندازه‌ی همه دارم
خوبه
چطوری عزیزم - سلام -
سلام
سلام بچه‌ها
بیاین تو
رول خوبی پسر
بشین پسر
بگو ببینم
بشین، یه جا برای خودت پیدا کن
چطوری آبری ؟
چی کارا می‌کنی؟
هی کرن
خب، اون جایی که من توش بزرگ شدم وقتی که یکی رو می‌بینی
اصولا بهش سلام میدی
"چطوری؟"
این باعث میشه احساس راحتی کنن
لباس باحالیه داداش
نوکرتم داداش، مرسی که گفتی
همین قبل از اینجا برنامه داشتیم
مراقب باش
چرت و پرت
این یارو، خیلی خوبه
غذا همین جا آماده شده
آره، خیلیه خب پسر
هی جولی
این تصویه هوایی که اونجا داری خیلی خوبه
خیلی خوبه ها؟
تختم خیلی خوبه
آره خیلی خوبه - جدی؟ -
شاید یکی از اینا رو رول کردم
آبری داداش، می‌تونی صدای رادیو رو زیاد کنی؟
داداشا، این چه کاریه ‌آخه می‌کنید
میشه بزاریم یه خورده هم ترین برامون بخونه؟
چی شده؟
خیلی قشنگه
خیلی بد که مرد
جون بود نه؟
40سالش بود
ولی از زمان خودش کامل استفاده کرده
بزار این طوری بهت بگم که اون مرد زندگی کرد
متاسفانه به خاطر هروئین بود
خب دیگه، همه می‌دونن که ترین از اوردوز نمرده
پسر الکی شایعه درست نکن
من که نگفتم ترین اوردوز کرده
ولی جان کولترین، برای سال‌ها معتاد بوده
جان کولترین، همیشه‌ی خدا چِت بوده
من نمی‌گم که این چیزی از ارزش‌های اون
به خاطر این چیزا کم شده
اونم یکی از خداهای من بوده
ولی هروئین چیزی بود که کبدش رو نابود کرد
من شنیدم که اف‌بی‌آی اون رو مسموم کرده
اف‌بی‌آی؟ می‌خوای بدونی من چطوری می‌دونم؟
چون زن جان کولترین یه موزیسین توی دیترویت بوده
درست مثل من
پس الان تو کسی هستی که کارای ترین کولترین رو خورده؟
ادامه‌ی پوشش خبری از شورشی که توی دیترویت شروع شده
گروه‌های امنیت ملی هم وارد این داستان شدند
و بیشتر از 3200 نفر دستگیر شدند که بیشتر اون‌ها سیاه‌پوست بودن
خبرهای جدید از همین شبکه در این پوشش خبری به اطلاع شما خواهد رسید
برای چی همه چی این طوری این قدر خشن شده
تو از آدمای خودت اینا رو می‌پرسی؟
بیا با شرورش کوچیکی که توی انگلستان هست، شروع کنیم
"و تمام اون داستان "آزادی یا مرگ
اونم اصلا این طوری نیست که خشن نباشه
پسر، اون از اوهایو اومده
من بشدت شک دارم که اون چیزی درباره این فلسفه‌ی "آزادی یا مرگ"ت چیزی متوجه بشه
خب، پس بزار این رو به گفتار عامیانه تبدیلش کنم
برو اونور تر خط خطی
،ببین
تو سفیدی درسته؟
دادا
تو هم سفیدی درسته؟
خب ببین، اون قدری که ما با پلیس‌ها وارد تنش می‌شیم، شماها نمی‌شین
مگر این که شما یه
عمو تامی باشین که دستمال گردن می‌بنده نه؟
انگار که ... وقتی که سیاهی این طوریه که
با یه تفنگ مستقیم توی صورتت نشونه رفته باشن
متوجه می‌شی؟
این طوریه
هی، پسر، به بشقاب من دست نزن
اون هات‌داگ رو بزار ... از سس خردل هم فاصله بگیر
دستات رو بیار پایین تو .... نگران شدی؟
داری منو هم عصبی می‌کنی - شما یه تفنگ به سمت من نشونه رفتین -
این بیشتر مثل خوشنت پلیس و این طور چیزاست مرد
خب پس بعد از این تو قراره که به من بگی چطوری کار بکنم؟
... من که نگفتم - خب پس الان دیگه تو پلیس شدی -
که داره به من می‌گه توی خیابون خودم چطوری کارم رو انجام بدم؟
تو خیابون من چیکار می‌کنی کاکاسیا
دیدی، اونا دوست دارن خودشون رو این طوری نشون بدن
می‌دونی، خونه‌ی من، ماشین من خیابون من
این طوری می‌تونن همه چیز رو ازت بگیرن
لری - به بار دیگه -
تو خیابون من چیکار می‌کنی پسر؟
من کار اشتباهی انجام دادم آقای پلیس؟
کار اشتباهی انجام دادی یا نه ؟
من باید بزنم اون کله‌ات رو بترکونم
اون تفنگ رو سمت من نگیر مرد
یا چی پسر ؟ - ... گفتم که اون تفنگ رو سمت من نگیر -
وای خدا
وای خدا، تو بهش شلیک کردی، کارل
لی - اون نباید هیچ کاری می‌کرد -
لی؟
هات‌داگ بدین، خواهش می‌کنم
دیونه - عوضی -
پسر - شماها دیونه‌اید -
خیلی دیونه‌اید
این یه تفنگ برای شروع مسابقه‌ست مسابقه با این شروع می‌شه
،این کسی رو نمی‌کشه
به کسی آسیبی نمی‌زنه - دیونه -
من فقط داشتم قدرت سفیدا رو نشون می‌دادم
منم همین طور عزیزم
عزیزم، خوشگله این که فقط یه شوخی بود
شماها که دیگه می‌تونید برید گورتون رو گم کنید
خودت و اون رفیقت
پسر اونا واقعا تحمل شوخی رو دارن
من اجرا می‌کنم
شرمنده لری، اونا اصولا آدمای خوبین
نه، بیخیال، نزار اون احمقا ناراحتت کنن
برای چی همه نریم توی اتاق من اونجا یه خورده استراحت کنیم
ما به یکی از دوستامون گفتیم بهش سر می‌زنیم
شاید بعدا
زودباش
همون بعدا هم پیدام کن
میبینمت
فکر کردم همه باید بدونن
ولی اونا رو ترسوندی پسر
... ولی اون کرن پسر
داشت بهم نگاه می‌کرد
کرن به تو نگاه نمی‌کرد که - همش داشت منو می‌پایید -
همش این طوری بود که، چطوری آبری منم می‌گفتم که چطوری کرن
پراکنده شین، در غیر این صورت دستگیر می‌شین
جولی
ما باید به این خوکا یه درس درست و حسابی بدیم
چی داری می‌گی کارل؟
اونا، درست همون جا
می‌دونی که اگر به اونا شلیک کنی اونا هم به ما شلیک می‌کنن درسته؟
از کجا قراره بفهمن که این تیرا داره از کجا میاد؟ هان لی؟
اصلا امکانش نیست - یه خروده آروم باش پسر -
پسر، خیلی ترسویی
به اندازه‌ی کافی این جا دیونه‌خونه هست
بیبن، اونا باید حالیشون بشه
هر موقع که دلشون خواست به ماها گیر بدن
!همه‌تون باید با برنامه باشین
!کون‌مون رو به باد می‌دیم
یک، دو - ... میشه -
بخوابین، بخوابین روی زمین
شماها حالتون خوبه؟
کی داره شلیک می‌کنه - از اونجاست احتمالا -
ممکنه هر کدوم از اون ساختمونا باشه
تو هم صدای این تفنگ رو شنیدی عزیزم؟
نه، چیزی نشنیدم
ولش کن، می‌دونی اگر بتونم قرار داد موزیکم رو ببندم
می‌تونیم کادیلاک سواری کنیم دیگه، نه؟
ببین، اونا رو ببین
بدو، بدو مرتیکه بیسکویت، بدو
بخوابین
نور شلیک
،توسط الجزیرهی‌ها ممکنه یه تک‌تیر‌انداز باشه
مایک؟ - من حالم خوبه -
بهم شلیک نکردن
فرمانده کیفر، بنده افسر ارشد رابرتز هستم
پناه بگیرید
یه تک‌تیر‌انداز داره به ارتش حمله می‌کنه
در نزدیکی مجتمع الجزیره توی پارک ویرجینیا
آره، همین طوری بدو
این دیگه خیلی بد بود داداش - واقعا دیونه‌ای -
الان دیگه همه می‌دونن که سیاه بودن چطوریه
پلیس 2-4 یه تک‌تیر‌انداز دیده شده
توی منطقه - الان ارتش زیر آتیشه -
نزدیکی هتل الجزیره
توی پارک ویرجینیا تک‌تیر‌انداز روی پشت بومه
تک‌تیر‌انداز داره شلیک می‌کنه اسناپیر توی پارک ویرجینیا داره شلیک می‌کنه
.تک‌تیر‌انداز نزدیکی هتل الجزیره
10-4 داره میاد
شلیک گلوله، پارک ویرجینیا تک‌تیر‌انداز روی پشت بومه
تک‌تیر‌انداز داریم
همه جا رو ببند
بیا این حرومزاده رو پیداش کنیم
به هر حال، رفیقم "فرد" می‌گفت شورش‌ها ،دارن بدتر میشن
حتی "فورد" داشت فکر می‌کرد که برای یه روز انجمن رو تعطیل کنن
لری"، این خیلی بده"
آره، می‌دونم
شاید باید بیشترین استفاده رو ازش بکنیم
در زمانِ نفرت، عشق مهم‌تر از همیشه میشه
شاید مهم‌ترین چیز میشه
چرا نمیای منو ببینی؟
استخر داریم و فکر می‌کنم باید با هم صحبت کنیم
مامانم میگه نباید خونه رو ترک کنم
ولی دوست دارم بیام
مامانت. درسته
چند تا گلوله بده - بفرما -
ممنون
حرکت حرکت حرکت، به جلو حرکت کنین
سمتِ چپ، پنجره‌ی بالا
در اطراف پخش بشین
هی بچه‌ها، همین الان یه سری پلیس اون بیرونه
شوخی بسه، مرد
چرا باید شوخی کنم؟ چرا باید شوخی کنم؟
هی، راهشون رو گم کردن؟
یالا یالا یالا، حرکت کنین
امیدوارم. منظورت چیه؟ نمی‌دونم
نمی‌دونم مرد، ولی انگار مستقیماً دارن میان سمت خونه
برو برو برو، همینطوری اونجا نایستین حرکت کنین
در موقعیت قرار بگیرین
پنجره‌ها رو ببندین
همه‌چی رو مخفی کنین چراغا رو خاموش کنین
تک‌تیرانداز
اوه لعنتی
عزیزم، شنیدی؟
دارن بهمون شلیک می‌کنن
باید برم. دارن بهمون شلیک می‌کنن
"لری"
فرد" خوبی؟"
خوبی؟
نمی‌خوام بمیرم، مرد
باید از اینجا بریم
مرد، بلند نشو. بهت شلیک می‌کنن - کارل"، بخواب رو زمین" -
نباید همچین کاری باهامون بکنن - بخواب رو زمین -
نمی‌تونن این کار رو باهامون بکنن
کارل" بخواب رو زمین" - چکار می‌کنی مرد؟ -
برو
برو برو برو برو
داریم میریم بالا
امنه
پلیس
هی، شنیدی؟
فرد"، پایین بمون"
پلیس، بخوابین روی زمین
رو به دیوار بایستین
خیلی‌خب! خیلی‌خب
من کاری نکردم
اسلحه داری؟
تفنگ ندارم
دستات رو بذار پشت سرت
اسلحه‌ی گرم داری؟ - نه -
اسلحه دارین؟
برو برو برو
بیا اینجا، یالا - چرا این کار رو می‌کنین؟ -
الان ببرش پایین
از اینجا گورت رو گم کن - گورت رو گم کن -
یالا - بگیرش -
دستاتون رو بذارین پشت سرتون و ریلکس باشین. فقط آروم باشین
بشین. دستاتون رو بذارین روی سرتون
گمشو برو پایین! برو
اسلحه ندارم هل نده، مرد
پلیس! دستاتون رو بذارین پشت سرتون
قبلاً گذاشتن
رو به دیوار و درها
همشون! رو به دیوار
"فرد"
دیوارها و درها
من کاری نکردم
من چیزی ندارم
هیچ تفنگی ندارم
کسی اونجاست؟
نه قربان
بلند شو! بلند شو
برو پایین! برو
ببرش پایین - ...چه خبر -
اینجا چکار می‌کنین؟
بخوابین روی زمین! بخوابین
مقاومت نمی‌کنم! مقاومت نمی‌کنم - بلند شو -
آره، ادامه بدین منو نگا نکنین
،رو به دیوار همشون رو بیارین پایین
هی، گرفتیش؟
رو به دیوارها و درها
بچرخین و رو به دیوار بایستین
بیارینشون این پایین
بریم
تکون نخور
بگیرشون، برو - ما چکار کردیم؟ -
بهتره دهنت رو ببندی
...بگیرینشون، گمشی برید بیرون
برین پایین
برو، بیارینشون پایین
برو، برو پایین بریم
بریم - باشه باشه -
بیخیال مرد، دستم. بیخیال مرد
ما هیچ کاری نکردیم
لعنتی
کارل" کجاست، مرد؟"
کارل" کجاست؟"
چی شد؟
این رفیقمون چاقو داشت میخواد اسلحه‌ام رو بگیره
آره، شنیدم گفت "اسلحه‌ام رو ول کن"
آره، خیلی سریع اتفاق افتاد
به نظر باید از خودت دفاع می‌کردی
آبری" برگرد"
برگرد رو به دیوار، حرکت کن
آروم باش - اونا "کارل" رو کشتن -
احمق نباش بچه رو به دیوار بمون
باشه باشه باشه
صورتش پر از خون بود! اونا کشتنش مرد
حیف، بچه‌ای مثل اون
هنوز ممکنه تیرانداز اون بوده باشه باید بفهمیم
کشتنش مرد
اونا دوستمون رو کشتن
جریان دخترا چیه؟
آخرِ راهرو با اون کاکاسیاه دیدمشون
تو یه اتاق؟
چیزی پیدا کردی؟ - هیچی -
هیچ تفنگی؟
نه
یه سری خبرِ بد
یکی از مهمون‌ها مُرده
،سعی کرد اسلحه‌ی یه پلیس رو بگیره
آخرش با شلیک کارش تموم شد
"کارل کوپر"
اون "کارل" رو کشت
خدا بیامرزتش، آمین
آمین
حالا بیاین تو این موقعیت احمق نباشیم
هنوز اینجا یه صحنه‌ی جرمه و شما همتون مظنونین
تک‌تکتون
منو نگا نکن
برگرد. رو به دیوار
کارل" داشت شلیک می‌کرد؟"
بهتره یکی شروع کنه راستش رو بگه
هی، من اون تفنگ رو میخوام
اطراف رو گشتیم تفنگی پیدا نکردیم
معنیش این نیست اینجا نیست
تو هم برو
من چیزی علیه شما ندارم
ولی باید بهم بگین تفنگ کجاست
باید بهم بگین کی
داشت شلیک می‌کرد
!فقط میخوام یه عالمه بار بپرسم
کی شلیک کرد؟
نمی‌دونیم
معلومه که می‌دونین
شما بالا بودین کی داشت شلیک می‌کرد؟
کی داشت شلیک می‌کرد؟ - تو داشتی شلیک می‌کردی مرد -
"لری"
نه، مرد
کارل" اسلحه نداشت"
چی؟
اینجا تنها کسی که آدم میکشه، تویی
تو صورتم همینو بگو
گفتم، "کارل" به کسی شلیک نکرد، مرد
واقعاً؟ خیلی‌خب
لعنتی
گریه رو تموم کن رو به دیوار
تو هم جلو رو نگا کن
چرا اونو برنمی‌داری و از خودت ذفاع نمی‌کنی؟
آسونه. ببین
مطمئنی نمی‌خوای سعی کنی و به من چاقو بزنی؟
من باهات بازی نمی‌کنم
خب
این به من بهونه‌ای میده که
کاری که هر دومون می‌دونستیم اتفاق میفته رو انجام بدم
درسته؟
مرد، شما یه مشت دیوونه‌ی احمق هستین
لعنتی
ولم کن
هنوز به احمقی
دهنتو ببند. باشه؟ دهنتو ببند
یه تیراندازِ لعنتی توی این خونه هست
کارل" بود؟"
بذار یه چی بهتون بگم
اگر فکر می‌کنین می‌تونین به یه آدم بی‌گناه شلیک کنین
،و فرار کنین
حسابی اشتباه می‌کنین
همکارم گفت بلند شو
ببین، خودم می‌گیرمش - برو سر جات -
برو خونه رو بگرد من میارمش
یالا، یالا
یالا - از اینجا گورتو گم کن -
تمام شب وقت دارم، مردم
کسی نمی‌خواد حرف بزنه؟
کسی نمی‌دونه تیرانداز کیه؟
لطفاً خدا، لطفاً خدا
هیچکس نمی‌خواد غلطی که کرده رو بپذیره؟
خیلی‌خب
پس شروع کنین به دعا خوندن
دعا کنین. مشکل چیه بچه‌ها؟ شما دعا نمی‌کنین؟
به کلیسا نمیرین؟
دعا کنین - اوه خدا -
،خدا همان‌گونه که ما گناهان بقیه رو می‌بخشیم گناهان ما رو ببخش
چون من دونه به دونه می‌کشمتون
تا بهم دقیقاً بگین اینجا چه خبره
ما رو با خونِ مسیح بپوشان، خدا
من فرض می‌کنم همتون گناه‌کار هستین
،چون اگه صادق باشیم احتمالاً هستین
پس بیا بشنویم
بیاین بشنویم
دعا کن، بلند دعا کن
از اون شعرهای انجیل نمی‌خونی؟
،روش من
همینه. حالا دو تا داریم
نفرت را از قلب ما دور کن، خدا
تو چطور؟
من را ببخش
تو دعا نمی‌کنی هیچی نمی‌شنوم
...مریم مقدس - من اهمیت نمیدم -
فکر کنم باید یادتون بدم چطوری دعا کنین
تو نزدیک من هستی
درود بر مریمِ مقدسِ بخشنده
وقتی زندگیم
واقعاً داره دعا می‌کنه
بد نیست
خیلی‌خب، اتاق رو بررسی کن
زیر تخت‌ها و توی کشوها. باشه؟
می‌کشنمون، مرد
چرا؟ میخواین دیوونه‌بازی در بیارین؟
اونا دارن دیوونه‌بازی در میارن
وقتی دو تا دخترِ سفید رو با یه
سیاهپوست تو یه اتاق دیدن، دیوونه شدن
اونا دنبال تک‌تیرانداز می‌گردن. خب؟
ولی "کارل" تک‌تیرانداز نبود، مرد
یعنی اگه یکی بره سراغ تفنگت، فقط
چون سیاهه، میذاری برش داره؟
بیخیال
یه پلیس، شاتگان‌هایی مثل تو داره، درسته؟
محکم با دو تا دستت گرفتیش
اصلاً چجوری میشه اونو گرفت؟
خیلی راه‌ها هست
،توی این هتل، به غیر از پلیسا هیچکس دیگه‌ای تفنگ نداره
هیچ تفنگی نیست
باید یه چیزی برای اون دیوونه‌ها ببریم
بلندشون کن
هدفت چیه؟
ببین، درک می‌کنم. باشه؟
ولی با اونا مخالفت نکن
باید امشب رو زنده قسر در برین
امشب رو زنده قسر در برین
باشه؟
فکر می‌کنین می‌تونین حرف نزنین؟
مجبورتون می‌کنم حرف بزنین
تفنگِ لعنتی کجاست؟
بلند شو! بلند شو
نمیخوای بگی تفنگ کجاست؟
نمی‌دونم - چرته -
به من دروغ نگو
تفنگ کجاست؟
قسم می‌خورم شلیک کنم
کجاست؟
...نمی‌دونم، قسم می‌خورم
چرته
بیا اینجا
چه خبره؟
باید بگم پلیسِ دیترویت، دیوونه شده
منظورت چیه؟
انگار دارن مظنونین رو ترور می‌کنن
می‌زننشون و این چیزا میخوان ازشون اعتراف بگیرن
خب، این درست نیست اونا حقوق مدنی دارن
منم همینو میگم
به من نگا نکن
تفنگِ لعنتی کجاست؟
به من دروغ نگو تفنگ کجاست؟
خیلی‌خب
بذار خودشون به پرونده رسیدگی کنن
نمی‌خوام توی یه اشتباهِ حقوق مدنی درگیر بشم. میفهمی؟
بیا بریم
تفنگِ لعنتی کجاست؟ - نمی‌دونم -
چرته! شماها همیشه دروغ میگین
تیرانداز کیه؟
پیداش کردین؟
نه
اینا به نظر دزدی میان
خودم تمامِ اتاق رو گشتم
اون حتی به تو هم نمیگه، ها؟
خیلی‌خب، "دمنز" رو بذار حواسش بهشون باشه
با من بیا
برو اونجا، سریع
وایس وایس وایس - بخواب رو زمین -
یالا! این تو نیازتون داریم
...بخواب
بخواب روی زمین
مجبور نیستی این کار رو بکنی، مرد
تو باید حواست بهشون باشه
چرا باید بهشون بدین، ها؟
مشکل ما چیه؟
گوش کن
باید بهم بگی
...تفنگ کجاست و تیرانداز کیه
قسم می‌خورم هیچ تفنگی نیست
تفنگی در کار نیست، مرد
یا قسم می‌خورم بکشمت
تفنگی در کار نیست، مرد
خیلی‌خب
من هیچی نمی‌دونم، مرد
نه
بهش شلیک کرد، بهش شلیک کرد
رو به دیوار
آروم باش و حرف نزن
وگرنه بعدی رو واقعی می‌زنم
فهمیدی؟
این مجبورشون می‌کنه حرف بزنن اینجا رو باش
اون یکی حتی لگد هم نزد
این اتفاقیه که اگه بهمون دروغ بگین، میفته
دیگه کی می‌خواد یکی رو بکشه؟
می‌خوای یدونه‌شون رو بکشی؟
باشه
خیلی‌خب
صبرکن افسر! من کسی رو نکشتم
افسر، صبر کن - خفه شو -
لعنتی
خفه شو! گمشو داخل
من گفتم که نمی‌دونم تفنگ کجاست، مرد
دنبالش گشتی، درسته؟ - دهنت رو ببند -
هی مرد، باید بهم بگی تفنگ کجاست تا تمام اینا تموم شه
تفنگ کجاست؟ - نمی‌دونم -
نمی‌تونین این کار رو بکنین - خفه شو -
"مایکل"، "مایکل"
فکر می‌کنین بلوف می‌زنیم؟
اینجا "دیترویت" ـه
اینجا بلوف نمی‌زنیم
حالا، ساکت باش
وگرنه بعدی رو واقعی می‌زنم
اون کاکاسیاه رو کشتم
اینم از این
اوه خدا، اوه خدا
دستت رو بنداز و بچرخ
نقش تو توی این جریانات چیه، ها؟
شاید بدونی تفنگ کجاست
شاید بدونی تیرانداز کیه
نمی‌دونم چی میگی
آره، می‌دونی
و داری به دروغ میگی
ازم دور شو
فکر کردی چون سفیدی، کاری بهت نداریم؟
نه جنده، اینطور نیست ببین چی می‌دونه
چیزی نیست، آروم آروم
رو به دیوار. دوباره بهت نمیگم
فقط من و تو هستیم
بشین
اوچ
حالتون خوبه، خانوم؟
همه چی خوبه؟
تو هم خوبی، درسته؟
به من دست نزن
سعی کن آروم باشی
اینجا چکار می‌کنی؟
اینجا هتل‌ـه، درسته؟
آره
پس یه مدت اینجایی؟
یه سری
کارهای ‌فاحشه‌ای، ها؟
"دارم برای دیدن میرم به "اوهایو
پدرم یه قاضیه
و پدرت، می‌دونه اینجایی درسته؟
زندگی در میان سیاه‌ها؟
اینجا سیاهپوست داریم؟
نفهمیدم. کوررنگی دارم
واقعاً؟
من چه رنگی‌ام؟ آبی؟
به نظر من زردی، آقا
تو یه فاحشه‌ای - نه -
منو نگا
داشتی به این سیاه‌ها می‌دادی، درسته؟
اونا بچه هستن
تو چته؟
سعی دارم ازت محافظت کنم، خانوم
همینجا بمون
اون یه فاحشه است
خیلی‌خب، لعنتی بیا اینجا
پس دلال تویی
نه قربان، فکر کنم دارین اشتباه می‌کنین
لعنتی - گوش کن -
تا دلت بخواد وقت داریم
ته توشو در میاریم
پس درست به جوابی که میخوای بدی، درست فکر کن
وگرنه عاقبتت میشه یه دوستات توی اتاق بغلی
چند وقته این دخترای جوون رو میفروشی، ها؟
ذهن و بدنشون رو نابود می‌کنی
من تازه دیدمشون. من دلال نیستم
تازه از جنگ برگشتم
یه جانبازی؟
بله قربان
فکر می‌کنی احمقم؟
لباس سبز ارتش رو می‌پوشی
و سعی می‌کنی مثل یه خدمتکار باشی
توی ارتش دلال نیاز نداریم
احتمالاً یه کامیون آذوقه رو میروندی؟
خلبان بودم
مراقب باشین
پناه بگیرین
برین پشت سنگر
بخوابین! بخوابین
برو برو برو
پناه بگیرین - تک‌تیرانداز -
پایین پایین
اون طرفِ خیابون "دارن میرن سمتِ خیابون "اقلیدس
سه خونه بالاتر - دیدمش -
کی می‌بینش؟
،نگران نباش. اگه چیز مهمی بود خبرمون می‌کردن
لری"، چکار می‌کنی؟"
"لری"
برگرد کنار دیوار
بیاین فرار کنیم
الان برمی‌گردن
می‌تونیم. بیاین بریم
نه
چکار می‌کنی، مرد؟
یالا، یالا
فرد"، بیا بریم"
نه "لری"، بس کن
کسی می‌بینتش؟
پشت‌بوم رو بپایین
نفس بکش نفس بکش
چیزی نیست، من اینجام من اینجام
یالا یالا
دور بمونین
تمام پنجره‌ها رو چک کنین
منطقه رو نگه دارین
دارن شلیک می‌کنن. می‌شنوین؟
خفه شو
عقب‌نشینی! پوشش آتش بذارش زمین
آتش! آتش
اوه لعنتی
گرفتیمشون - شلیک نکنین -
خیلی‌خب، امنه
امشب همه‌جا تک‌تیرانداز هست
امنه
رفیق شما اون بیرونه؟
همون داشت بهمون شلیک می‌کرد؟
ها؟ چی دارین بگین؟
لعنتی
اونجا نوشته 8سال سرباز چترباز بوده
دو یگان
معافیتِ افتخاری
این جعلیه - نه قربان -
دختره مال توئه؟ - تازه دیدمش -
اسمش چیه؟
نمی‌دونم
اسمش "کارل گرین"ـه
از تو نپرسیدم از اون پرسیدم
"همین الان گفتی "اسمش چیه؟
خوش‌شانسی که هنوز گردنت رو نشکوندم
خیلی‌خب
خیلی‌خب، درک می‌کنم می‌خوای چکار کنی
من هیچ دردسری درست نمی‌کنم باشه؟
ولی درمقابلت زانو هم نمی‌زنم
توی "دیترویت" چکار می‌کنی، ها؟
مثل بقیه دنبال کار می‌گردم
یه منطقه‌ی جنگی رو ترک کردی اومدی تو یکی دیگه
آره
خیلی‌خب، این حرومزاده رو برگردون توی صف
کارت دولتم رو برگردون، مرد
چرا نمیری؟
از درِ پشتی فرار کن فرار کن
همین الان، برو
اونی که دعا می‌کرد رو یادته؟
اون خوبه. اون نیست
و می‌تونی "جی‌آی‌جو" رو خط بزنی
اون احمق کوچولو با اون دعاخونِ گنده
آره، اون نیست
این یعنی فقط اون مادر به خطای توی اتاق میمونه
بهش میخوره
باشه - آره -
"فلین"
لعنتی
فرار کرده
خب، به یکی دیگه نیاز داریم
می‌دونم
هنوز...هنوز خبری از تفنگ نیست
خب، کی میخواد نفر بعدی باشه؟
لطفاً لطفاً لطفاً
لطفاً فقط، لطفاً لطفاً
افسر، می‌تونم یه چی بگم؟
بالاخره
آره، می‌تونی
فکر می‌کنم سراغِ خونه‌ی اشتباهی اومدین
...چون هیچ‌کدوم از
،هیچ‌کدوم از کسایی که ما دیدیم به پلیس شلیک نمی‌کردن
لطفاً
ممکنه که اشتباه کرده باشیم
ولی باید مطمئن بشم
نمی‌تونم بذارم یه پلیس‌کُش فرار کنه،می‌تونم؟
لطفاً لطفاً
تو چطور، عزیزم؟
میخوای نفر بعدی باشی؟ - نه -
نه نمی‌خوام، لطفاً
فکر می‌کنم تو یه چی می‌دونی - نمی‌دونم -
...می‌خوای الان بمیری - نه -
یا اول مرگِ بقیه رو اول ببینی؟
کدوم یکی، ها؟ کدوم یکی؟
ببرش بیرون، خدایا و اون، برین بالا
بالا
نه
خفه شو
می‌خوای گریه کنی، ها؟
خدایا
می‌خوای گریه کنی؟
یه دلیل بهت میدم تا گریه کنی
حواست بهشون باشه این یکی با من میاد
خفه شو
می‌خوای گریه کنی، ها؟ یه دلیل بهت میدم تا گریه کنی
ولش کن
به نظر میاد روی بدنت هیچ اسلحه‌ای نداری
اونجا وایس و ساکت باش
خدایا
از خودت شرمنده نیستی؟
تویی که داری سینه‌هام رو میپایی
تو با کاکاسیاه‌ها سکس می‌کنی
سال 1967ـه، عوضی
خدایی
این اذیتتون نمی‌کنه؟
افرو شینِ" توی موهاشون؟" (نوعی اسپری و واکس مو)
بویی که میده؟
خیلی بامزه‌ای
فکر کردی میتونی بیای به شهرِ من و یه مشت دختر جوون رو بفروشی؟
گفتم که اینجوری نیست
برام مهم نیست که توی ارتش بودی
تمام شما دلال‌ها رو توی رودخونه غرق می‌کنم تا شهر پاک شه
میخوای ازشون سوال بپرسی یا از اینجا ببرمشون بیرون؟
صبر کن
ببین
شاید اونقدرا هم دخترای بدی نباشین
ولی با من روراست باشین
کی داشت به گارد ملی شلیک می‌کرد؟
آقا؟
من ندیدم کسی به گارد ملی شلیک کنه
اگه دیده بودم، بهتون می‌گفتم
می‌گفتی؟
اگه میخوای، می‌تونی فکر کنی من یه فاحشه هستم، ولی من درست بزرگ شدم
خیلی‌خب. از اینجا می‌برمشون بیرون
بیا خودتو بپوشون، باشه؟
تو هم همینطور
یالا
هی، یه کمکی می‌کنی؟
لعنتی
لعنت به اون لعنتیا
دارین اون بچه‌ها رو به قتل می‌رسونین
چرا متوقفشون نمیکنین؟
این حیوونا هم همون کارو کردن به یکیشون شلیک کردن
خودتو اذیت نکن فقط ترسوندنشون
این یه تاکتیکِ بازجوییه
دیوونه‌این قربان؟ من جسدها رو دیدم
اونا رو دارن با خونسردی میکشن
من واقعاً بهش شلیک نکردم
واقعی نیست
من به اون شلیک نکردم همکارم هم نکرد
برای اینه که اونا محل تفنگ رو لو بدن
کی گفته که اصلاً اونا تفنگ داشتن؟
نمی‌دونم
اگر هم داشتن، فقط یه اسباب‌بازی بوده یه تفنگ واقعی نبوده
خب، ممنون که ما رو نجات دادین
باید بریم بهشون سر بزنیم
اینجا جامون امنه؟
منظورش اینه به پلیس میگین ما کجا هستیم؟
نه
"کارل"
مشکلی پیش نمیاد
...ولی اون پسرا
همینجا بمون
دیدی؟ اونو دیدی؟
اون تقصیر توئه. ببینش
حرف نزنی اینطوری میشه ببینش
آزاد
اون بچه. اون
توی همون اتاقی بود که اون دوتا خلافکار بودن
آره، بیا ازش اعتراف بگیریم. محوطه رو تخلیه کن، باشه؟
باشه - دمنز" باید انجامش بده" -
چه کاری رو؟
هنوز یه کاکاسیاه رو نکشتی
خب، درموردش مطمئن نیستم
حتماً که هستی
مسئله چیه همکار؟ مشکلی داری؟
هر چی شما بگین کدوم یکی؟
با من بیا باید چند تا سوال بپرسم
لطفاً
لطفاً منو نکشین، لطفاً
لطفاً بهم شلیک نکنین، لطفاً
تفنگ کجاست؟
نمی‌دونم. لطفاً
نمی‌دونم. قسم میخورم. نمی‌دونم خواهشاً، خواهشاً
دلیلی برای شلیک بهت ندارم
لطفاً بهم شلیک نکن، لطفاً
تفنگ کجاست؟
لطفاً بهم شلیک نکن، مرد
تا حالا توی زندگیم به کسی شلیک نکردم
لطفاً، نمی‌دونم کجاس... لطفاً
...لطفاً نکن
بچرخ
کشتنش
خب، انجام شد
خوبه. کارت خوب بود
فکر نمی‌کردم بتونم، ولی تونستم
پسر، حس مسخره‌ای دارم
آره، باید همینجوری باشه. الان حرف میزنه
منظورت چیه؟
یکی دیگه هم نابود شد
شرط می‌بندم یه سری‌هاتون فکر می‌کردین جدی نیستیم، ها؟
خب، هنوز تفنگ رو پیدا نکردیم و وقتمون هم داره تموم میشه
تک‌تیرانداز کی بوده؟
فقط با ما روراست باشین و همه می‌تونیم بریم خونه
"بهش شلیک کردی، "دمنز
آره، زدمش
"خدایا، "مارتی
قرار نبود واقعاً بهشون شلیک کنیم
داشتیم باهاشون بازی می‌کردیم
منظورت چیه؟
بازی کردن
بازی کردنِ چی؟
یه بازی
یه بازی که به حرفشون بیاریم تا بترسونیمشون
تاکتیک‌های بازجویی
لعنتی
این کاملاً یه کار پلیسیه
هی پسرا، بیاین بریم
شما... شما چاقو ندارین؟
لعنت به من - اوه لعنتی -
خیلی‌خب، گوش کن، گوش کن
به من گوش کن - اوه لعنتی -
اون تفنگت رو گرفت و تو هم بهش هشدار دادی، باشه؟
و تو مجبور بودی بهش شلیک کنی، خیلی‌خب؟ همونطور که وظیفه داشتی
قشنگ داستانت رو حفظ کن - اوه لعنتی -
هی، تمرکز کن. جدی میگم
خیلی‌خب، یه دقیقه صبر می‌کنیم
همینجا بمون
اوه خدا
اوه لعنتی
مارتی" به پسره شلیک کرده" - چی؟ -
واقعاً؟ - آره -
مستقیم بهش شلیک کرده
باید مخفیانه سر و تهش رو به هم بیاریم و از اینجا بریم
ما هیچ مظنونی نداریم
باید همشون رو دستگیر کنیم؟
نه نه، الان نه. الان فقط باید از اینجا بریم. میفهمی؟
و... ما و اونا
اگر عقل داشته باشن، چیزی نمیگن خب؟
خیلی‌خب، بیا انجامش بدیم
تو با من بیا
به من گوش کن
آزادین که برین
ولی هیچوقت در این مورد با کسی صحبت نمی‌کنین
فهمیدی؟
چون اسمت رو دارم
و دقیقاً می‌دونم کی هستی
ولی من اسمت رو ندارم
هیچی درموردت نمی‌دونم
لطفاً منو نکش
اینی که اینجاست، چیه؟
من چیزی نمی‌بینم
خیلی‌خب
برو
هی، ما هیچی نمی‌دونیم
ما هیچی نمی‌دونیم
نه نه نه نه
آروم باش
گوش کن
چطوره بهت بگم می‌تونی همین الان از اون در بری بیرون
ولی هیچوقت نباید درمورد چیزی که اینجا دیدی، صحبت کنی؟
فهمیدی؟
لطفاً منو نکش لطفاً منو نکش
نه نه نه
گوش کن
اینجا چی می‌بینی؟
تو کشتیش
دوباره امتحان می‌‌کنیم
من چیزی نمی‌بینم
یه آدمِ مُرده درست اونجاست
ایست
...لطفاً لطفاً لطفاً
هی
اوه خدا
کی همچین بلایی سرت آورده؟
هی هی هی، من اینجام که کمکت کنم باشه؟
یالا، هی
می‌برمت بیمارستان. باشه؟
باشه؟ آروم باش
باشه؟ هی هی، چیزی نیست
با من بیا. یالا
یالا یالا، می‌بریمت بیمارستان
بیا برادر
بهم سخت نگیری، باشه؟ یالا یالا
گرفتیمش
بیا بریم
آبری"، تلفن"
آبری"، هی"
بهت زنگ زدن
چی؟ - از خونه بهت زنگ زدن -
یه مشکلی پیش اومده
بچه‌ها تو دردسر هستن یا آسیب دیدن
احتمالاً پسرِ کوچیکمه
همیشه احمق بازی در میاره
بله؟
..."خب، "آبری
اونا جسد "آبری" رو توی هتلِ "الجزیره" پیدا کردن
نه نه، "آبری" الان باید خونه باشه
احتمالاً یه نفر دیگه بوده
این چیه، مادر؟
یه اشتباه؟
باید یه اشتباه باشه
آبری" شعورش بیشتر از اینا بود"
خب، پسرم، آدم هیچوقت نمی‌فهمه
بیا بریم ببینیم
دیسمیوسکس"؟"
هستش؟
دنبال ديسميوکس هستيم
ممنون
کسي از شما اسمش ديسميوکس هست؟
آره، من
ميخوام که با ما بياد، جناب
مشکلي هست؟
نه، فکر نميکنم
گرچه ترجيح ميدم يکبار ديگه نپرسم
برم به رييس خبر بدم
کارها رو به عهده ميگيري؟
مواظب خودت باش- از اين طرف-
بجنب، کل روز رو وقت ندارم
بگير بشين
...عذر ميخوام، من
فکر ميکنم درباره اتفاقي که تو مسافرخونه افتاده، باشه
مگه چه اتفاقي تو مسافرخونه افتاده؟
اگه نميدوني بهت ميگم
من تو حراست ويسکانسين کار ميکردم
و سه شنبه شب بود صداي گلوله شنيديم
صدا از نزديک هتل الجزايري ميومد
تو اون مسير بود
پليس و پليس ايالتي و گارد ملي اونجا بودن
يک عالمه تيراندازي شد
و وقتي من رفتم اونجا سه تا بچه کشته شده بودن
نه
بله قربان- ايني که اينجاست، خب؟-
از اين داري حرف ميزني؟
بله قربان، بله
همينطوري دراز کشيده بود خون ـش تازه بود
هنوز خشک نشده بود
يعني قبل از اينکه برسي اونجا کشته شده بودن؟
بله قربان
يه اسلحه 38 داري، نه؟
يه هفت تير تو يه هفت تير داري؟
يه هفت تير 38 دارم
تا حالا به کسي شليک کردي؟
نه- باهاش به کسي ضربه زدي؟-
نه جوري که شما منظورتونه، قربان- منظور من چيه؟-
رفقا
ميدوني، بعضي وقت ها
وقتي يه سياه پوست قدرت و نفوذ داره
بقیه‌ی سیاه‌پوستا دوست دارن بیرون تنها گیرت بیارن، خب؟
چون که من نبايد بهشون بگم بايد چيکار کنن
ما وقتي که اين صحبت رو داريم
تو مراحل مختلفي قرارشون ميديم، خب؟
مرحله اول: شاهدها
مرحله دوم: مظنونان
الان تو چه مرحله اي هستيم؟
نميدوني تو چه مرحله اي هستيم؟
نه، ميشه بهم بگي؟
آره، ما تو مرحله دوم هستيم
تو مظنون هستي
من کاري نکردم
...پليس- شروع شد-
پليس به اون بچه ها شليک کرد
از کجا ميدوني
از اونجايي که تا وقتي تيراندازي تموم بشه تو ساختمون نبودي؟
پس الان داري به ما دروغ ميگي
يا يک دقيقه پيش دروغ ميگفتي؟
سوال خوبيه، کاراگاه
بايد به مغزت فشار بياري
بايد جوابم رو بدي
با تمام احترام، من راستشو ميگم
من دروغ نميگم
بهتون گفتم که چي ديدم ...ديدم که اون بچه ها
ملوين- خيلي خب، خيلي خب-
ما اينجاييم کمکت کنيم، باشه؟- بله قربان-
ملوين، ميخواي بري خونه؟
آره
ميتونيم اجازه بديم فکر کنه؟
آره- درباره اش فکر کن ملوين، باشه؟-
کار من نبوده
شماره چهار، بيا جلو
داري کار خيلي خوبي رو انجام ميدي، عزيزم
..ادي
بهوش نيومده؟
نه مرد
هي
لري
بيدار شو برادر
هي
آروم باشيد
مشکلي نيست رفيق فقط ما هستيم
ميدوني داداش کوچيکم کجاست؟
پليس ميگه فرد مُرده
اما نميتونم کسي رو پيدا کنم که بهم بگي چي شده
چي شده؟
تو به ما بگو رفيق
...پليس
پليس؟
...پليس
...اون ها
بچه داري؟- آره، سه تا پسر-
بزرگترين ـشون دوازده سالشه دوتاي ديگه نه و هفت ساله
پس می‌دونی نوجوونا چطورین
...اوه پسر
جوري که حرف ميزنن و خر و پف ميکنن و غرغر ميکنن
انسان هاي نخستين کوچولوي من هستن
به خصوص پسرها
انگار که نميدونن ميخوان خودي نشون بدن، ميدوني؟
درسته
هنوز دارن سعي ميکنن جايگاهي تو زندگي پيدا کنن
و بايد اجازه اينکار رو بهشون بديم
آره
خب
برم ببينم ميتوني بري داخل
البته
ما کمک کرديم آتش ها رو خاموش کنن
ما سعي کرديم شورش ها رو بخوابونيم و خيابون ها رو پاکسازي کنيم
چي ميتوني درباره
اين همه قتل و اغتشاش بگي؟
همه دزد و قاتل نيستن
اي کاش زندگي واسه مردمان سياه پوست راحت تر ميشد
...فقط
يادت باشه چي بهت گفتم و همه چيز قراره بي دردسر تموم بشه
باشه؟ تو کار اشتباهي نکردي
فکر کنم بايد چيزي بگم
...هي، تو
دمنز
چيزي که فقط يک دقيقه زمان برد
نبايد گريبانگيرت بشه
فهميدي؟
يه اشتباهي کردي
حرفي رو ميزني که لازمه
و فراموشش ميکني
اينطوري از شرش خلاص ميشي
باشه؟- باشه-
باشه؟
لازم نيست واسه من سخنراني کني من کارمو بلدم
آفرين
کارتون رو انجام داديد
!تو اول بيا مغز فندقي
خيلي خب
!فلين
خيلي خب، بيايد داخل خانم ها
چند دقيقه ديگه ميام سراغت
خب؟
يه چيزهايي گفتيم
چي گفتيد؟
اي احمق... مادر به خطا، کارت تمومه
کارت تمومه
تو هم؟
همه مون با هم ميوفتيم تو چاه
...فيل، گوش کن
نه، نه- گوش بده به من-
از سر راهم برو کنار- !فيل-
تا وقتي وکيل اتحاديه ام نيومده حرفي نميزنم
داري شوخي ميکني نژاد پرست بي شرف؟
تا گردنت رو نشکستم از ماشين پياده شو
با اطمينان نميتونم بگم کي اول رفت داخل ساختمون
پنج تا بودن
شايد هم شش تا پليس ايالتي
ما اظهارات کامل همکارانت رو داريم
ما ميدونيم تو به بچه ها شليک کردي
پس برو سر اصل مطلب
نه، نه، يادم نمياد چنين کاري کرده باشم
سرشو بکوب به ميز شايد يادش بياد
هي
من قصدم کمکه
سعي دارم روراست باشم
پس ميخوايد بدونيد
چندتا پليس ايالتي سر صحنه جرم بودن؟
چندتا گارد ملي بود؟
نميتونم بگم احمقي يا باهوش
اما ميفهمم
يک کلمه ديگه نگو
بيا
فايده اش چيه؟
شهادت اجباري غير قابل استفاده ست
!لري
هي، مطمئني خونه است؟
يک دقيقه صبر کن
چيه مرد؟ چي انقدر مهمه؟
!کمپاني ضبط آهنگ زنگ زدن عزيز
!ميخوان آهنگمون رو تو استوديو بشنون
و به تو زنگ زدن؟
آره مَرد، گفتن سعي کردن با تو تماس بگيرن اما تو هيچوقت بهشون زنگ نزدي
واسه همين ما انقدر کار ميکرديم ديگه رفيق
!ميخوان گروه دراماتيک رو بشنون
خب که چي؟ حالا واسه ما شدي آقاي صنعت رسانه اي؟
اين کار حرفه اي نيست
تو ساعت هاي کار زنگ بزنن نه ساعت سه صبح
...ولي لري
لري! اين کمپاني ضبط آهنگه رفيق کارشون زمان و ساعت نداره
بيخيال
گوش کنيد، به نفعتونه کارتون خوب باشه چون من ورشکسته ام
بذاريد صداتون رو بشنوم
چشم جناب
آماده ايد؟- آره-
يک، دو، يک، دو، سه، چهار
تو چشم هام نگاه کن و هيچ اشکي نمي بيني
و اين همه اش بخاطر توئه
منو نگاه کن اونطور که بايد، رفتار نمي‌کنم
و اين همه اش بخاطر توئه
جورج، ميشه يه لحظه به ما وقت بدي؟
بيا ببينم- باشه، سريع برگرديد-
چي تو سَرته مرد؟ چون اصلا نميخوني
با اتفاقي که براي فرد افتاد چطور بايد بخونم؟
ببين، فقط بخون
بخونم اونم وقتي رفيقم مُرده؟
ببين، يه آهنگ، کلماتِ رو برگه نيست رفيق
اين اسمش موسيقي نيست
،موسیقی چیزیه که تو بگی
و ميتوني هرکاري دلت ميخواد باهاش بکني
من آهنگ نميخونم که اون سفيدپوست هاي مادر به خطا قسر بدن
!اون مادربه‌خطاهاي رنگ پريده مجاني که نميرقصن
از کي تا حالا رقصيدن سفيدپوست ها واست مهم شده؟
در زمان هفته شورش در ديترويت
سه سياه پوست به قصد کشت در اتاق مسافرخانه اي بهشون شليک شده
پليس و افراد گارد ملي به مسافرخانه يورش بردند
بدنبال اسنايپر بودن
سپس شاهدان تيراندازي
گفتند سه سياه پوست به صف شده
و با خونسردي توسط افسران بهشون شليک شد
امروز، دو افسر پليس
به اتهام قتل دو سياه پوست در مسافرخانه
دستگير شدند
افسران، يکي با دوسال سابقه
و ديگري با چهار سال سابقه
،و بدون هيچ اتهام سو رفتاري پيشين
با دستور دادگاه با وثيقه آزاد شدن
آن ها ادعا کرده‌ان بي گناه هستند وکيلشون گفته
دستگيري اين دو مايه تاسف و سرافندگي بوده
رييس پليس ري جراردين
از دادن اطلاعات حقيقي سر باز زده
...جز اينکه گفته دو افسر
واسه کي نامه داري؟
لري کليولند ريد؟
لري؟
لري، نامه داري از طرف دولته
ممنون- خواهش ميکنم-
!من کاري نکردم !من کاري نکردم
بخواب- !خواهش ميکنم مرد-
تک تکتون رو ميکشم
تا وقتي بهم بگيد دقيقا اينجا چه خبر بوده
به من نگاه نکن، برگرد
!شروع کنيد به دعا کردن
!بخوابيد! بلند بشيد
!بلند شو! بلند شو
!مزخرف نگو !دروغ تحويل من نده
کارل اسلحه نداره
يکي از مهمون ها مُرده
لطفا شليک نکنيد، خواهش ميکنم
اسلحه کجاست؟
!لطفا بهم شليک نکن مرد
افسر، ميتونم چيزي بگم؟
فکر کنم خونه رو اشتباه اومديد
در پرونده هتل الجزيره
هر دو شاکي و مدافع
در بيانيه هاي اولشون
به تمام هيئت منصفه سفيد پوست ياد آوري کردن خشونت نژادي
در تابستان دوسال پيش در ديترويت خشکانيده شده
حالا، آقاي ريد، قبل از اين که پليس
يا افردا نظامي شروع به شليک کنند
تا جايي که اطلاع داريد، تک تيراندازي
در داخل مسافرخانه الجزيره يا انيکس بوده؟
خير
و در اون شب در مسافرخانه
کسي رو با هر مدل اسلحه اي
از افراد پليس يا ارتشي در بيرون ديديد؟
يکي رو ديدم که با اسحه اسباب بازي به دوستش شليک ميکرد
اسلحه اسباب بازي
آقاي ريد
واقعيت اين نيست که سر شما
بيشتر بعد از ظهر را در برابر ديوار بود؟
نه جناب، اينطور نيست
دستانم بيشتر بعد از ظهر رو برابر ديوار بود
اين واقعيته
من درباره سر شما پرسيدم
سر من به گردنم چسبيده
حرکت ميکنه، اينطوري و اينطوري
و با اين حال به صورت کامل نميچرخه
که پشت سرتون رو ببينيد؟
مگه اينکه توانايي ويژه اي داشته باشيد که بايد افراد در اتاق دادگاه ازش خبر داشته باشند؟
شما گفتيد قبل از صداي شليک نوري رو ديديد
شهادت ـتون همين بود؟
خب، خيلي گيج کننده بود
کدومش؟ کدومش اول بود؟
نور رو ديديد؟
کي شنيديد جنازه فرد به زمين برخورد کنه؟
با اطمينان نميتونم بگم
شما گفتيد دقيقا بيرون در بوديد
همينطور گفتيد ممکنه گيج شده باشيد
نميدونيد در چه زماني
اين چيزها اتفاق افتادند
پس، گيج شديد؟
من نور رو بين در ديدم
چيزي که ميخوام بدونم اينه که
آيا ديديد آبري پولارد
حرکت تهديد آميزي نسبت به موکل من داشت؟
يا شايد در اون زمان هم گيج شديد؟
بله جناب
شما که ارتشي هستيد
بايد قادر به تشخيص دادن
تفاوت يونيفرم هاي افراد گارد ملي
و پليس ديترويت باشيد، درسته؟
گمان ميکنم
و همينطور ميگيد
مردي که يکي از مظنونان رو به داخل اتاق برد
از افراد گارد ملي بود؟
فرض ميکنم اين رو ميدونيد چون که
اون شخص لباس گارد ملي پوشيده بود
بله، من ديدم يه مرد يونيفرم پوش مظنون رو به اتاق برد
کسي ديگه اي هم ديدي به اتاق برگردن؟
خير
ميتونستي ببيني
که کسي ديگه اي هم به اتاق برگشته؟
در اون زمان، شما پشت
به افسران پليسي
که هنوز در کنارتون بودن، نبوديد؟
بله
و در يکي از صف قرار گيري مظنونان
وقتي ازتون پرسيدن تا افسري که شما رو زده شناسايي کنيد
چه کسي رو شناسايي کرديد؟
در اين اتاق مي بينيدش؟
اون
و اون
شما دوتا از مدعي عليه رو شناسايي کرديد
چرا در زمان صف
فقط يک نفر رو شناسايي کرديد
اگه دو نفرشون شما رو کتک زدن؟
کدوم يادآوري براي پرونده
رو ميگيد يادآوري درست؟
فقط گفتم اول نتونستم تشخيص بدم
وقتي به اداره پليس رفتم خيلي مضطرب بودم
و الان مضطرب نيستيد؟
و داستانتون رو دوباره تغيير نميديد؟
همينه؟ با اين داستان ميخواي پيش بريم؟
اعتراض دارم، سوال تکراري
قبول نيست
خب رفتيد به اتاق، بعد چي شد؟
...به کنار سرم شليک کرد و گفت
دهنمو ببندم و بلند نشم
وگرنه دفعه بعد ميکشمت
و تو چيکار کردي؟
بلند نشدم
و بعد از اون اتفاق هم باهاتون بد رفتاري شده؟
بد رفتاري؟
تا حالا دستگير شديد، جناب؟
بله
تا حالا شب رو تو زندان گذرونديد؟
بله
تا حالا چند بار دستگير شديد؟
نميدونم- چندين شب و روز رو-
...در زندان بخاطر جرمي که مرتکب شديد
...نميدونم، چندين بار
يا متهم به ارتکابش شديد، گذرونديد؟
اعمال جنايي
نميدونم، چندين بار
مطمئنيد؟
آره، همچين کتک خوردني رو فراموش نميکني
پس مطمئن هستيد که اين سه مرد
شما و بقيه رو کتک زدن؟
بله، مطمئنم
چندتا مرد نظامي منو به اتاق بردن
و بهم گفتن بخوابم
و بعد شنيدم رفتن بيرون و گفتن من مُردم
و اين چيزي که به اسم
بازي مرگ" بهش اشاره شده؟"
بعدش چيکار کردي؟
کاري نکردم، دراز کشيده بودم و صورتم به زمين بود
"اما شنيدم آبري داد ميزد "شليک نکنيد
و شليک کرد، اينو شنيدم
شاهد در اختيار شماست آقاي قاضي
درباره همگروهي شما
دوست شما، لي، که سابقه قضايي داشت، شنيديم
شما تا به حال مشکلي با قانون داشتيد؟
اين دادگاه درباره من نيست
لازم نيست که به جرم جديدي اعتراف کنيد، جناب
فقط همونایی که همه می‌دونیم
يا شايد بتونيد بهمون درباره اينکه
شب چطور شروع شد، بگيد؟
مهموني گرفتيد؟ چند تا ليوان مشروب خورديد؟
چرا مرد؟ چرا همه اش داري درباره من حرف ميزني؟
يه مرد سياه پوست رو تو دادگاه ميبيني و فکر ميکني من مجرمم
!اون ها دوست من رو کُشتن، مرد
!ما رو کتک زدن
ما رو به صف کردن و آزارمون دادن !شما هم الان داريد همينکار رو ميکنيد
هيچ عدالتي اينجا وجود نداره برين در خودتون رو بذاريد
نه، ولم کنيد- ببريدش بيرون-
!اين مزخرفه
چيه؟ به چي نگاه ميکني؟
!اين مزخرفه
فکر ميکنم چيزي که اينجا واضحه، عاليجناب
اين مردان تحت وضعيت طاقت فرسايي هستن
تحت فشار هستند که ما ميگيم کاملا طبيعيه
و به همين خاطر ما چاره ديگه اي نداريم
خيلي خب
تنها بايد ساکت نگه ميداشتنشون
اگه ساکت ميموندن الان اينجا نبوديم
اما يک بيانيه اي پر کردن
و اين بيانيه بايد قابل قبول باشه
نه اگه اينکه تحت فشار بودن، عاليجناب
نه اگه اون بيانيه ها
حقوق مطابق قانون اساسي رو نقض کرده باشن
اين ماموران پليس، یه وظیفه‌ای داشتن
بهشون گفته شد که حق دارن سکوت اختيار کنن
حق دارن وکيل داشته باشن
و هر حرفي بزنن ميتونه در دادگاه
بر عليه شون استفاده بشه
فکر نميکنم مدعي عليه باشن
چونکه اون ها افسر پليس هستند
ميتونن انتظار هرگونه حق و حقوقي بيشتري از ما داشته باشند
اما حق دارن تحت قانون اساسي
تخفيف کمتري رو قبول نکنند
بنابراين حکم ميکنم بيانيه ها غير قابل قبول هستند
اونقدرم دروغ بنظر نميومد
عجب رفيق
...اون
تو هم به خوبي من ميدوني
اون بچه ها نبايد اونطور کشته ميشدن
آره، شرم آوره
بايد با حکم دادگاه موافقت کنم
و اسلحه هاشون رو برگردونم
بهت ميشه اعتماد کرد
جدي ميگم
ميدونن بايد چيکار کنن
هيئت منصفه وارد ميشود برخيزيد
هيئت منصفه حکم خود را
با توجه به اتهامات قتل
در درجه اول و حمله صادر کرده؟
بله عاليجناب
در مورد حمله
بي گناه
در مورد اتهامات قتل
بي گناه
چيزي که ما امروز شاهدش بوديم نااميدي در سيستم عدالت
براي ايالت ميشيگان بود
عذر ميخوام، ميخوايد نظري بديد؟
اگر در اون مسافرخونه چهار دختر سياه پوست
رو با مردان سفيد پوست پيدا ميکردن چنين اتفاقي نميوفتاد
نه جناب، امکان نداره
با سفيد پوست ها همچين کاري کنن !حقيقت اينه
!و واسم مهم نيست کي ميدونه
ممنون خانم آقاي پولارد چه احساسي براي از دست دادن پسرتون داريد؟
خودت فکر ميکني چه احساسي داري؟
تو چه احساسي ميکني؟ تو چه احساسي ميکني؟
درد وحشتناکيه
دردي که هيچوقت فروکش نميکنه- بيا-
ممنون مرد
گوش کنيد جناب ميشه جوري رفتار کنيد
که کمي همدلي ميکنيد؟
ما امروز اينجا بوديم تا شاهد
اجرا سيستم عدالت باشيم و خواستاريم
با جنايات پليس دقيقا به همون روشي
که با ديگر جنايات برخورد ميشه رفتار کنند
بعضي مردم ميگن اشتباهه
پليس ها رو بخاطر انجام کارشون قضاوت کني
تلاش خوبي بود
بيانيه منو داري- عجب شرمساري-
با جنايات پليس بايد به همون روشي
که با ديگر جنايات برخورد ميشه رفتار کنند
بعضي آدم ها از پلاستيک ساخته شدن
ميدوني، بعضي آدم ها از چوب ساخته شدن
بعضي آدم ها قلبشون از سنگه
بعضي آدم ها کار بدي انجام ميدن- بعضي آدم ها-
اما عزيزم
من واقعي ام
به همون اندازه واقعي که ميتوني بدست بياري
و اگه چيزي که دنبالشي يه عاشق واقعيه
پس چيزي که ميبيني
چيزيه که گيرت مياد
ما قرارداد داريم، لري
بايد ازش استفاده کنيم، برادر
نه اينطوري
ببين، موتون تنها کمپاني سياه پوستيه
خودت ميدوني منظورم چيه
کي به موسيقي ها گوش ميده؟
واسه من راحت نيست، رفيق
هممون از راحتی خیلی فاصله داریم
خب پس چي لازم داري
میخوام کنار بکشم
بيخيال مرد
عذر ميخوام برادر- بله پسرم؟-
من يه درخواست واسه هدايت گروه سرود کليسا فرستادم
ولي هيچوقت جوابي دريافت نکردم
با رهبر گروه سرود صحبت کن
باشه، ممنون
عذر ميخوام
من يه درخواست واسه هدايت گروه سرود کليسا فرستادم
ولي هيچوقت جوابي دريافت نکردم
لري کليولند ريد
لري
يادمه، تو با گروه دراماتيک بودي، درسته؟
بله قربان
تو يکمي زيادي واجد شرايط بودي
ما فقط يه کليساي محلي هستيم
زيادي واجد شرايط بودم، خب؟
چرا نميري کلاب هاي مرکز شهر رو امتحان کني؟
مطمئنم خوشحال ميشن تو رو داشته باشن
و تضمين ميکنم پول خيلي بهتري بهت ميدن
پليس ها تو کلاب هاي مرکز شهر هستن
و خطرناکه
قربان، ميتونيد کمکم کنيد؟ من کار لازم دارم
آهنگ نيايشي ميخوني؟
آره، يه چيزايي ميخونم
...بذار ببينم
خيلي خب
استاد
توفان خيلي مواجه
اوه موج ها رو
چقدر متلاطم هستند
آسمون
تحت الشعاع تاريکي قرار گرفته
هيچ پناهگاه يا کمکي
اين نزديکي نيست
اگر ما نابود بشیم، چطوری میشه
باور کرد خدا مراقب ماست؟
چطور ميتونيم بخوابيم
وقتي هر لحظه
ديوانه وار تهديد کننده ست
يک قبر يک قبر
چقدر عميقه
...بلند شو مسيح چون که
بعد از دریافت چندین پیام تهدید به مرگ، ملوین دیسمیکوس به حومه شهر نقل مکان کرد و در حراست چندین شرکت از جمله فروشگاه زنجیره ای سیرز روبوک کار کرد
گرچه سه افسر پلیس بی گناه شناخته شدند اما هرگز به ماموریت های میدانی بازنگشتند
سال ها بعد دادگاه مدنی حکمی علیه یکی از افسران داد
به او دستور داده شد جریمه ای به خانواده آبری پولار بپردازد
به مبلغ پنج هزار دلار
خانواده فرد تمپل از شهر دیترویت بخاطر قتل غیرعمد شکایت کرد در بخشی از توافق، شهر اعتراف به گناهکار بودن نکرد
اسلحه کارل کوپر شروع کننده تیراندازی هیچوقت پیدا نشد
جولی آن هیسل دیترویت را ترک کرد، چهار بچه بزرگ کرد و اکنون بعنوان آرایشگر کار میکند
گروه دراماتیکز در دهه 1970 با چندین آهنگ معروف و همه گیر شدند و تا به امروز اجرا میکنند
لری کلیولند رید هرگز به گروه برنگشت
اون هنوز در دیترویت زندگی میکنه
و در کلیسا آواز میخونه
:.: ترجمه از: کـسـری، فـردیـن، مـحـمـدعـلـی :.: .: Caseraw & Captain_Fint & mml.moh :.
حقایق اطراف قتل ها در هتل الجزیره در تاریخ 25 جولای سال 1967 بطور قطعی هیچوقت در دادرسی کیفری ثابت نشد در نتیجه بخش هایی از این فیلم بر اساس خاطرات افراد حاضر و مستندات موجود ساخته و به شکل نمایشنامه در اومده
::. ارائه‌اي مشترک از تــک مــووی و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » «WwW.TakMovie.Co »
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.me/Showtime T.me/FradinSubs T.me/AbG_Sub
::. WEB-DL .:: ::. 02/December/2017 .::